Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public registers
in regard to ships or aircraft subject to registration in a
public register
, the law of the Member State under the authority of which the register is kept;
w przypadku statku lub statku powietrznego
zarejestrowanego
w rejestrze publicznym
, przepisy państwa członkowskiego mającego uprawnienia do prowadzenia takiego rejestru;
in regard to ships or aircraft subject to registration in a
public register
, the law of the Member State under the authority of which the register is kept;
w przypadku statku lub statku powietrznego
zarejestrowanego
w rejestrze publicznym
, przepisy państwa członkowskiego mającego uprawnienia do prowadzenia takiego rejestru;
if the service provider is registered in a commercial register or similar
public register
, the register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification...
w przypadku gdy usługodawca wpisany jest do rejestru przedsiębiorców lub podobnego rejestru
publicznego
— wskazania rejestru
, w którym jest on wpisany, numeru, pod jakim występuje w rejestrze lub...
if the service provider is registered in a commercial register or similar
public register
, the register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
w przypadku gdy usługodawca wpisany jest do rejestru przedsiębiorców lub podobnego rejestru
publicznego
— wskazania rejestru
, w którym jest on wpisany, numeru, pod jakim występuje w rejestrze lub innych danych pozwalających na identyfikację usługodawcy, zawartych w tym rejestrze;
in proceedings which have as their object the validity of entries in
public registers
, the courts of the Member State in which the register is kept;
w sprawach, których przedmiotem jest ważność wpisów do
rejestrów publicznych
– sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium rejestry są prowadzone;
in proceedings which have as their object the validity of entries in
public registers
, the courts of the Member State in which the register is kept;
w sprawach, których przedmiotem jest ważność wpisów do
rejestrów publicznych
– sądy państwa członkowskiego, na którego terytorium rejestry są prowadzone;
where the provider is registered in a trade or other similar
public register
, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
w przypadku gdy usługodawca jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw lub innym podobnym
rejestrze publicznym
, nazwę tego rejestru i numer, pod którym usługodawca jest zarejestrowany lub...
where the provider is registered in a trade or other similar
public register
, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
w przypadku gdy usługodawca jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw lub innym podobnym
rejestrze publicznym
, nazwę tego rejestru i numer, pod którym usługodawca jest zarejestrowany lub równoważne sposoby identyfikacji w tym rejestrze;
The names of the members will be published in the
public register
of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Nazwiska członków zostaną opublikowane w
publicznym rejestrze
grup ekspertów oraz na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
The names of the members will be published in the
public register
of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Nazwiska członków zostaną opublikowane w
publicznym rejestrze
grup ekspertów oraz na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
...supervisory authorities and of the register provided for in Article 13 or of any other relevant
public register
of authorisation of the payment service provider and the registration number, or equ
...organów nadzorczych i rejestru określonego w art. 13 lub jakiegokolwiek innego stosownego
publicznego rejestru
zezwoleń dostawcy usług płatniczych oraz numer rejestracji lub równoważne środk
the particulars of the relevant supervisory authorities and of the register provided for in Article 13 or of any other relevant
public register
of authorisation of the payment service provider and the registration number, or equivalent means of identification in that register;
dane stosownych organów nadzorczych i rejestru określonego w art. 13 lub jakiegokolwiek innego stosownego
publicznego rejestru
zezwoleń dostawcy usług płatniczych oraz numer rejestracji lub równoważne środki identyfikacji w tym rejestrze;
Member States shall establish a
public register
of authorised payment institutions, their agents and branches, as well as of natural and legal persons, their agents and branches, benefiting from a...
Państwa członkowskie tworzą
publiczny rejestr
instytucji płatniczych, ich agentów i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich agentów i oddziałów korzystających z...
Member States shall establish a
public register
of authorised payment institutions, their agents and branches, as well as of natural and legal persons, their agents and branches, benefiting from a waiver under Article 26, and of the institutions referred to in Article 2(3) that are entitled under national law to provide payment services.
Państwa członkowskie tworzą
publiczny rejestr
instytucji płatniczych, ich agentów i oddziałów posiadających zezwolenie, a także osób fizycznych i prawnych, ich agentów i oddziałów korzystających z wyłączenia na mocy art. 26, oraz instytucji, o których mowa w art. 2 ust. 3, które na mocy prawa krajowego są one uprawnione do świadczenia usług płatniczych.
The EFTA Secretariat shall keep a
public register
of documents related to the EEA Agreement drawn up by the EFTA Secretariat.
Sekretariat EFTA prowadzi
publiczny rejestr
dokumentów związanych z Porozumieniem EOG sporządzonych przez Sekretariat EFTA.
The EFTA Secretariat shall keep a
public register
of documents related to the EEA Agreement drawn up by the EFTA Secretariat.
Sekretariat EFTA prowadzi
publiczny rejestr
dokumentów związanych z Porozumieniem EOG sporządzonych przez Sekretariat EFTA.
It also covers undertakings that are registered on the
public register
of Liechtenstein.
Obejmuje ono również przedsiębiorstwa zarejestrowane w
rejestrze publicznym
w Liechtensteinie.
It also covers undertakings that are registered on the
public register
of Liechtenstein.
Obejmuje ono również przedsiębiorstwa zarejestrowane w
rejestrze publicznym
w Liechtensteinie. Public register
of Council documents Rejestr publiczny
dokumentów Rady Public register
of Council documents Rejestr publiczny
dokumentów Rady
The right, recorded in a
public register
and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in rem.
Prawo zapisane w
rejestrze publicznym
i wykonalne w stosunku do stron trzecich, na podstawie którego można uzyskać prawo rzeczowe w rozumieniu ust. 1, jest traktowane jako prawo rzeczowe.
The right, recorded in a
public register
and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in rem.
Prawo zapisane w
rejestrze publicznym
i wykonalne w stosunku do stron trzecich, na podstawie którego można uzyskać prawo rzeczowe w rozumieniu ust. 1, jest traktowane jako prawo rzeczowe.
the means of, and conditions for, accessing
public registers
and databases on providers and services;
sposoby i warunki dostępu do
rejestrów publicznych
i baz danych dotyczących usługodawców i usług;
the means of, and conditions for, accessing
public registers
and databases on providers and services;
sposoby i warunki dostępu do
rejestrów publicznych
i baz danych dotyczących usługodawców i usług;
...that decide to allow a credit intermediary to appoint appointed representatives shall establish a
public register
containing at least the information referred to in Article 29(4).
...się na umożliwienie pośrednikom kredytowym wyznaczania wyznaczonych przedstawicieli ustanawiają
rejestr publiczny
zawierający co najmniej informacje, o których mowa w art. 29 ust. 4.
Member States that decide to allow a credit intermediary to appoint appointed representatives shall establish a
public register
containing at least the information referred to in Article 29(4).
Państwa członkowskie, które zdecydują się na umożliwienie pośrednikom kredytowym wyznaczania wyznaczonych przedstawicieli ustanawiają
rejestr publiczny
zawierający co najmniej informacje, o których mowa w art. 29 ust. 4.
...to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the
public register
, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation...
...standardów technicznych dotyczących pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, obowiązku rozliczania,
rejestru publicznego
, dostępu do systemu obrotu, kontrahentów niefinansowych, technik ograniczania r
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the
public register
, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP
uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 w odniesieniu do regulacyjnych standardów technicznych dotyczących pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, obowiązku rozliczania,
rejestru publicznego
, dostępu do systemu obrotu, kontrahentów niefinansowych, technik ograniczania ryzyka związanego z kontraktami pochodnymi będącymi przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które nie są rozliczane przez kontrahenta centralnego
Appointed representatives shall be registered in the
public register
in the Member State where they are established.
Wyznaczonych przedstawicieli rejestruje się w
rejestrze publicznym
w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę.
Appointed representatives shall be registered in the
public register
in the Member State where they are established.
Wyznaczonych przedstawicieli rejestruje się w
rejestrze publicznym
w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę.
Tied agents shall be registered in the
public register
in the Member State where they are established.
Przedstawicieli rejestruje się w
rejestrze publicznym
państwa członkowskiego, w którym ich ustanowiono.
Tied agents shall be registered in the
public register
in the Member State where they are established.
Przedstawicieli rejestruje się w
rejestrze publicznym
państwa członkowskiego, w którym ich ustanowiono.
Member States may additionally allow the information to be entered in the
public register
in any other official language(s) of the Community.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić dodatkowo, aby informacje te były wpisane do
rejestru publicznego
w innym języku(-ach) urzędowym(-ych) Wspólnoty.
Member States may additionally allow the information to be entered in the
public register
in any other official language(s) of the Community.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić dodatkowo, aby informacje te były wpisane do
rejestru publicznego
w innym języku(-ach) urzędowym(-ych) Wspólnoty.
Repeats its call on the Commission and Member States to create a
public register
in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
ponawia swój apel do Komisji i państw członkowskich o stworzenie
publicznego rejestru
, w którym w przejrzysty sposób notowane byłyby porozumienia w sprawie wsparcia budżetowego, procedury i wskaźniki...
Repeats its call on the Commission and Member States to create a
public register
in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
ponawia swój apel do Komisji i państw członkowskich o stworzenie
publicznego rejestru
, w którym w przejrzysty sposób notowane byłyby porozumienia w sprawie wsparcia budżetowego, procedury i wskaźniki rozwoju [23];
...Article 3 of Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross-border merger in the
public register
in which each of the companies is required to file documents.
...zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG, warunki ogłoszenia ukończenia połączenia transgranicznego w
rejestrze publicznym
, w którym każda ze spółek ma obowiązek składać dokumenty.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross-border merger in the
public register
in which each of the companies is required to file documents.
Prawo każdego Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlegały łączące się spółki, określa w odniesieniu do terytorium danego Państwa, zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG, warunki ogłoszenia ukończenia połączenia transgranicznego w
rejestrze publicznym
, w którym każda ze spółek ma obowiązek składać dokumenty.
Each Member State shall ensure that statutory auditors and audit firms are entered in a
public register
in accordance with Articles 16 and 17.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, by biegli rewidenci i firmy audytorskie były wpisane do
rejestru publicznego
zgodnie z art. 16 i 17.
Each Member State shall ensure that statutory auditors and audit firms are entered in a
public register
in accordance with Articles 16 and 17.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, by biegli rewidenci i firmy audytorskie były wpisane do
rejestru publicznego
zgodnie z art. 16 i 17. 
